1
00:00:01,229 --> 00:00:04,860
Eu vivi sem vida por 15
anos, tudo por causa de Elias Hewer.

2
00:00:07,599 --> 00:00:10,169
A festa de aniversário de Buck se torna
um cenário para assassinato quando um

3
00:00:10,169 --> 00:00:13,500
homem com um toque de planos de morte
uma terrível vingança contra o Dr. Hewer.

4
00:00:13,539 --> 00:00:16,769
O que você tem medo pode acontecer
para mim é algo assim.

5
00:00:17,570 --> 00:00:18,710
Buck, o que está acontecendo?

6
00:00:19,489 --> 00:00:20,390
Gatilho, você está vivo.

7
00:00:24,839 --> 00:00:26,019
Posso fazer isso quando nos afastarmos disso.

8
00:00:26,579 --> 00:00:28,199
Você me quer, herói? Você vem e me pega.

9
00:00:36,509 --> 00:00:41,950
O ano é 1987 e a NASA lança
a última das sondas do espaço profundo da América.

10
00:00:42,469 --> 00:00:46,890
Em um acidente estranho, Ranger 3 e seus
piloto, capitão William Buck Rogers,

11
00:00:46,890 --> 00:00:51,310
são arrancados de sua trajetória
em uma órbita que congela sua vida

12
00:00:51,310 --> 00:00:55,049
sistemas de suporte e devoluções Buck
Rogers à Terra 500 anos depois.

13
00:02:28,669 --> 00:02:30,210
Como é isso, Tweaky?

14
00:02:30,250 --> 00:02:32,449
Um pouco para a direita. Tudo bem.

15
00:02:32,469 --> 00:02:39,710
Isso é melhor?

16
00:02:40,669 --> 00:02:41,250
Sólido.

17
00:02:44,169 --> 00:02:45,030
Bem, como alguém disse.

18
00:02:47,060 --> 00:02:50,389
Nunca mais nostálgico do que pelo
coisas que você já conheceu e não tem mais.

19
00:02:50,409 --> 00:02:52,330
Quem disse isso? Meu. Olá, Buck.

20
00:03:05,490 --> 00:03:06,909
Boa noite, Buck. Olá, Wilma. Dr.

21
00:03:06,930 --> 00:03:10,069
Oh, diga, o que é isso?

22
00:03:10,569 --> 00:03:11,550
Apenas uma mudança de cenário.

23
00:03:12,449 --> 00:03:15,530
Estas quatro paredes, estava começando a
sinto como um confinamento solitário por aqui.

24
00:03:16,400 --> 00:03:18,939
Bem, por que você não diz alguma coisa? Nós
poderia ter colocado algumas janelas.

25
00:03:19,919 --> 00:03:20,379
Por que se preocupar?

26
00:03:21,800 --> 00:03:22,400
Tudo parece igual.

27
00:03:24,370 --> 00:03:27,009
O controle climático da cidade,
nada muda por aqui.

28
00:03:29,750 --> 00:03:30,889
Agora, sinto muito por vocês.

29
00:03:32,389 --> 00:03:35,509
Você nunca conhecerá a alegria de
descobrindo um pôr do sol que simplesmente acontece.

30
00:03:36,889 --> 00:03:38,189
Um leve toque de malva.

31
00:03:40,259 --> 00:03:42,360
Tudo é
programado, até mesmo o seu clima.

32
00:03:43,030 --> 00:03:45,419
Você sabe, sem outono, sem primavera,
sem chuva, sem neve, sem nada.

33
00:03:46,280 --> 00:03:47,080
É sempre o mesmo.

34
00:03:49,319 --> 00:03:51,370
Saí hoje, eu
não conseguia acreditar que era janeiro.

35
00:03:52,129 --> 00:03:53,250
É janeiro, não é?

36
00:03:54,669 --> 00:03:56,340
Sim, 7 de janeiro.

37
00:04:01,460 --> 00:04:06,099
Uh, Buck, Dr. Hewer e eu estávamos a caminho
para ver a nova trupe de dança holográfica.

38
00:04:07,879 --> 00:04:08,819
Você gostaria de se juntar a nós?

39
00:04:09,759 --> 00:04:13,030
Hum? Não, não. Não, obrigado,
Wilma. Eu, uh, acho que vou passar.

40
00:04:13,039 --> 00:04:15,449
Não estou com vontade de sair hoje à noite.

41
00:04:19,209 --> 00:04:20,589
Bem, boa noite.

42
00:04:31,399 --> 00:04:36,129
Patrulha de imigração de Oveon para Terran
caça estelar. Desacelere imediatamente. Repita,

43
00:04:36,129 --> 00:04:38,079
desacelere imediatamente. Reconhecer.

44
00:04:38,800 --> 00:04:40,019
Eu não leio, patrulha.

45
00:04:40,680 --> 00:04:42,500
Tenente Traeger, você está preso.

46
00:04:42,939 --> 00:04:46,790
Sua saída de Oleon foi
não autorizado. Renda-se ou seja destruído.

47
00:04:47,209 --> 00:04:49,970
E me destrua. Eu gastei 15
anos em seu planeta fedorento,

48
00:04:49,970 --> 00:04:52,089
e a única maneira que estou
voltar está em uma caixa.

49
00:04:52,689 --> 00:04:53,290
Traeger fora.

50
00:04:55,220 --> 00:04:55,699
Para sempre.

51
00:04:57,779 --> 00:04:59,040
Para sempre.

52
00:05:00,689 --> 00:05:05,889
Vamos, velho balde, me ajude a superar isso
Stargate, e então você pode desistir de mim.

53
00:05:12,250 --> 00:05:15,089
Interrompa a perseguição e
retornar à base. Ele poderia ser

54
00:05:15,089 --> 00:05:17,189
a um milhão de parsecs de distância
agora, e provavelmente é.

55
00:05:38,970 --> 00:05:39,389
Você servirá.

56
00:05:41,819 --> 00:05:42,480
Navio de pesquisa.

57
00:05:43,639 --> 00:05:45,660
Atenção. Atenção, navio de pesquisa.

58
00:05:46,300 --> 00:05:49,470
Esta é uma prioridade azul
código de socorro. Repito, prioridade azul.

59
00:05:50,129 --> 00:05:54,069
Meu escudo de defesa de estibordo está abaixado.
Minha unidade estelar está morta. Você pode ajudar?

60
00:05:54,870 --> 00:05:57,439
Caça Estelar, este é
Navio de pesquisa Capellan 077.

61
00:05:59,410 --> 00:06:01,100
Estou prendendo você em um raio trator.

62
00:06:01,870 --> 00:06:02,910
Prepare-se para atracar.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,290
Buck está deprimido
por aí assim por dias.

64
00:06:16,560 --> 00:06:19,990
Eu fiz tudo menos
sequestrando-o para tirá-lo de seu apartamento.

65
00:06:20,490 --> 00:06:22,189
Bem, receio que Twiggy estivesse certo.

66
00:06:23,089 --> 00:06:24,889
Ele está deprimido por causa
seu próximo aniversário.

67
00:06:25,420 --> 00:06:28,139
Mas eu não entendo o que é
incomodando ele. Todos nós envelhecemos.

68
00:06:28,939 --> 00:06:30,740
Ora, ele está em melhor forma
do que um homem com metade da sua idade.

69
00:06:31,639 --> 00:06:33,000
Não há homens com metade da idade dele.

70
00:06:41,480 --> 00:06:43,810
Mas, novamente, seu
aniversário provavelmente está fazendo ele

71
00:06:43,810 --> 00:06:46,149
sinto mais saudades de casa do que
sempre para o século XX.

72
00:06:47,250 --> 00:06:50,670
Tecnicamente falando,
este aniversário é o seu 534º.

73
00:06:50,829 --> 00:06:55,620
É uma maneira infeliz de ser lembrado
quão deslocado no tempo ele realmente está.

74
00:06:59,000 --> 00:07:03,120
Bem, boa noite, Theo. Como estão as coisas
no suporte frontal? Frente doméstica. Frente doméstica.

75
00:07:03,800 --> 00:07:04,139
Qualquer que seja.

76
00:07:04,620 --> 00:07:07,100
Uma mensagem do Tenente
Garth na Diretoria de Segurança.

77
00:07:08,439 --> 00:07:10,790
Ele está vindo de
o novo complexo de Detroit.

78
00:07:11,709 --> 00:07:13,209
Ele parece pensar que é bastante urgente.

79
00:07:14,889 --> 00:07:16,769
O tenente Garth pensa
tudo é urgente.

80
00:07:17,889 --> 00:07:21,149
Cada vez que eles percebem até mesmo o
o menor indício de perigo para o meu bem-estar,

81
00:07:21,149 --> 00:07:24,170
e eles esperam que eu viva
minha vida atrás de um campo de força.

82
00:07:24,810 --> 00:07:27,529
Mesmo assim, ele deveria
estar aqui momentaneamente.

83
00:07:28,629 --> 00:07:29,430
Claro, claro.

84
00:07:30,879 --> 00:07:32,540
Bem, seja como for,

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,730
O que vamos fazer sobre
Fanfarrão? Que tal uma festa surpresa?

86
00:07:38,750 --> 00:07:42,269
Isso não é uma má ideia.

87
00:07:43,889 --> 00:07:46,939
Uma festa faria com que ele se sentisse um pouco
menos sozinho e mais parte do nosso mundo.

88
00:07:46,959 --> 00:07:51,720
Na verdade, pode ser. Bem, você
conhece a maioria de seus amigos.

89
00:07:51,759 --> 00:07:53,269
Por que você não faz o
arranjos necessários?

90
00:07:53,850 --> 00:08:05,839
Sim, vamos ver. Agora, há Jen, Joella,
Marla, Allison, Tangie, Felina, Senhorita Cosmos.

91
00:08:06,350 --> 00:08:08,329
Eu acredito que existe
um padrão emergindo aqui.

92
00:08:09,629 --> 00:08:11,009
Hum.

93
00:08:09,050 --> 00:08:09,610
Aparentemente.

94
00:08:13,480 --> 00:08:19,069
O Tenente Garth chegou.
Bem, vamos acabar com isso.

95
00:08:19,910 --> 00:08:25,389
Há três dias, este homem,
o capitão do navio Capellan,

96
00:08:25,389 --> 00:08:32,100
foi encontrado sob contenção no
compartimento de armazenamento de seu navio.

97
00:08:32,590 --> 00:08:37,070
Em um novo espaçoporto de Detroit, ele estava
delirante devido a envenenamento sistêmico.

98
00:08:38,149 --> 00:08:41,080
Permaneceu vivo por cerca de 12
horas depois de ter sido encontrado.

99
00:08:42,899 --> 00:08:47,360
Como você deve saber, Dr. Hewer, todos
capelães são telepatas da tripulação.

100
00:08:48,139 --> 00:08:51,460
E este deve ter descoberto
algo que ele não deveria saber.

101
00:08:52,610 --> 00:08:56,389
E as pessoas cuja mente
ele leu o matou por isso.

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,669
A maior parte do que ele disse era ininteligível.

103
00:09:01,590 --> 00:09:02,690
Mas uma coisa estava clara.

104
00:09:03,590 --> 00:09:08,379
O que quer que o tenha atacado também é
planejando algum tipo de ação contra você.

105
00:09:09,799 --> 00:09:10,360
Quem, Tenente?

106
00:09:11,779 --> 00:09:14,830
Alguém que afirma ser o
capitão do navio que trouxe o

107
00:09:14,830 --> 00:09:17,580
navio de volta ao porto e
desapareceu sem deixar vestígios.

108
00:09:18,460 --> 00:09:22,019
E acreditamos que ele é responsável
pela condição única do verdadeiro capitão.

109
00:09:23,090 --> 00:09:24,409
Bem, qual é exatamente a condição dele?

110
00:09:25,149 --> 00:09:29,070
O capitão Queller parece experimentar um
forma bizarra de transmutação molecular.

111
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
Metade do seu corpo foi
alterado para silicone puro.

112
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
E eu entendo, Tenente,

113
00:09:41,500 --> 00:09:45,090
que o que você tem medo pode
acontecer comigo é algo assim.

114
00:09:48,350 --> 00:09:50,110
Bem, eu sinceramente aprecio sua preocupação,

115
00:09:50,110 --> 00:09:54,500
mas dificilmente penso nos delírios de um
alienígenas delirantes são motivo de alarme.

116
00:09:56,830 --> 00:09:59,230
Agora, sejamos razoáveis. eu
nem conheço nenhum Capelão.

117
00:09:59,929 --> 00:10:00,909
Por que alguém tentaria me matar?

118
00:10:24,190 --> 00:10:25,149
Posso te ajudar?

119
00:10:26,000 --> 00:10:27,419
Eu gostaria de ver o Dr. Bayless.

120
00:10:28,240 --> 00:10:29,399
Você tem um compromisso?

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,399
Não, mas tenho certeza de que ela
gostaria de me ver.

122
00:10:33,200 --> 00:10:35,970
Desculpe. O médico
a agenda está lotada para o dia.

123
00:10:36,409 --> 00:10:40,500
O mais cedo que uma consulta puder ser
combinado é uma semana a partir de amanhã.

124
00:10:41,000 --> 00:10:42,720
Receio que isso não seja conveniente.

125
00:10:43,360 --> 00:10:44,460
O que você pensa que está fazendo?

126
00:10:44,480 --> 00:10:49,929
Este é o Dr.

127
00:10:50,929 --> 00:10:51,830
Por favor, sente-se.

128
00:10:53,149 --> 00:10:54,840
Respire fundo, sente-se e relaxe.

129
00:10:56,059 --> 00:11:01,940
Respire fundo e relaxe. Doutor, eu
ter um novo emprego com responsabilidade adicional.

130
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Tenho medo de deixar este planeta. eu acho
desses sonhos que tenho tido, doutor.

131
00:11:05,980 --> 00:11:07,919
Eles me deprimem terrivelmente.

132
00:11:09,059 --> 00:11:13,659
Você quer continuar com isso, senhorita
Bennett? Bem, nesses sonhos,

133
00:11:13,659 --> 00:11:20,159
minha mãe ainda está viva e ela está
sempre me dizendo que fui um acidente,

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,580
que eu surpreendi ela e papai. O que fazer
você acha que isso significa, doutor? Doutor?

135
00:11:27,700 --> 00:11:32,799
Quem é você? Como você entrou aqui?

136
00:11:33,379 --> 00:11:36,480
Você descobrirá que sua recepção
quad está com defeito, doutor.

137
00:11:37,179 --> 00:11:38,720
Aproveitei a oportunidade.

138
00:11:39,480 --> 00:11:40,340
Quem é você?

139
00:11:41,200 --> 00:11:42,519
Estou surpreso, Delora.

140
00:11:43,159 --> 00:11:45,110
Depois de todo o tempo que passamos juntos.

141
00:11:46,159 --> 00:11:48,539
Claro, já faz muito tempo
enquanto, muito tempo.

142
00:11:49,159 --> 00:11:53,600
O que você está falando? eu tenho
nunca tratei um capellan antes em minha vida.

143
00:11:54,340 --> 00:11:56,299
E é o Dr. Bayless, se não se importa.

144
00:12:09,080 --> 00:12:11,759
Traeger, Cornell Traeger.

145
00:12:14,159 --> 00:12:15,440
Mas eles disseram que você estava morto.

146
00:12:15,460 --> 00:12:18,649
Não, quase, mas não exatamente.

147
00:12:20,090 --> 00:12:21,210
Onde você esteve, Cory?

148
00:12:21,769 --> 00:12:23,950
O que traz você de volta
aqui depois de todos esses anos?

149
00:12:24,490 --> 00:12:25,669
Eu precisava ver você, Delora.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,299
Preciso de algumas informações sobre Elias Heuer.

151
00:12:31,480 --> 00:12:35,590
Quando eu saí, ele estava com a ciência
diretoria, a divisão de exploração espacial.

152
00:12:35,669 --> 00:12:36,809
Ele está com a defesa agora.

153
00:12:38,950 --> 00:12:40,590
Ele é responsável por toda a diretoria.

154
00:12:40,809 --> 00:12:41,970
Ah, ele é mesmo?

155
00:12:42,909 --> 00:12:45,399
Ah, isso é bom. Isso é muito bom.

156
00:12:46,279 --> 00:12:46,700
O que mais?

157
00:12:47,629 --> 00:12:49,149
Cory, não acredito nisso.

158
00:12:51,990 --> 00:12:53,389
Já se passaram 15 anos.

159
00:12:54,190 --> 00:12:55,250
Nem uma palavra sua.

160
00:12:56,750 --> 00:12:58,490
Afinal, você era apenas um paciente.

161
00:12:58,690 --> 00:13:01,029
não tenho tempo para brincar
jogos, Delora, então não vou.

162
00:13:01,649 --> 00:13:04,490
Você tem alguns pacientes
no governo, não é?

163
00:13:05,110 --> 00:13:05,909
Sim, mas o que isso significa?

164
00:13:05,929 --> 00:13:08,080
Você tem todos os tipos de maneiras
de extrair informações

165
00:13:08,080 --> 00:13:10,470
de suas mentes sem seus
sabendo disso, não é?

166
00:13:10,950 --> 00:13:11,549
Extorsão.

167
00:13:12,149 --> 00:13:12,929
É isso, Corey?

168
00:13:14,309 --> 00:13:16,590
É óbvio que você não veio
de volta para tratamento adicional.

169
00:13:33,539 --> 00:13:36,049
Quanto?

170
00:13:37,070 --> 00:13:37,889
15.000 créditos?

171
00:13:38,730 --> 00:13:40,629
Eu gasto tanto em um
semana em incidentes.

172
00:13:41,970 --> 00:13:42,210
Aqui.

173
00:13:43,669 --> 00:13:44,289
É seu.

174
00:13:45,399 --> 00:13:47,279
Se você esquecer que nos conhecemos.

175
00:13:48,059 --> 00:13:49,259
A mesma Delora de sempre.

176
00:13:49,919 --> 00:13:53,000
Sempre mais interessado
em dinheiro do que qualquer coisa.

177
00:13:54,129 --> 00:13:58,360
Vejo que você finalmente colocou seu
habilidades psicológicas para uso mais lucrativo.

178
00:14:00,330 --> 00:14:01,049
Que legal.

179
00:14:18,570 --> 00:14:22,139
Parece andrócito, diamantes, elysium.

180
00:14:23,799 --> 00:14:26,179
Deve haver milhões
aí, mas como você...

181
00:14:26,179 --> 00:14:29,620
O pequeno truque que aprendi
Ovia, é onde estou hospedado.

182
00:14:30,500 --> 00:14:30,840
Truque?

183
00:14:31,779 --> 00:14:33,909
Isso não é nada menos
do que a transmutação da matéria.

184
00:14:34,690 --> 00:14:36,049
Reorganização molecular.

185
00:14:36,529 --> 00:14:37,289
Chame como quiser.

186
00:14:38,250 --> 00:14:40,600
Contanto que você entenda a implicação,

187
00:14:40,600 --> 00:14:44,629
Posso fazer o mesmo com orgânicos
bem como material inorgânico.

188
00:14:50,840 --> 00:14:52,340
Estaremos escondidos no apartamento de Buck.

189
00:14:53,240 --> 00:14:56,929
Ele vai voltar para casa, ligar o
luzes, e gritaremos, surpresa!

190
00:14:58,250 --> 00:15:00,370
Exceto que você encontrará o
complexo de apartamentos inteiro

191
00:15:00,370 --> 00:15:01,889
fervilhando de agentes da diretoria de segurança.

192
00:15:03,570 --> 00:15:06,559
Não sei por que concordei
esta segurança extra em primeiro lugar.

193
00:15:07,120 --> 00:15:08,039
Você não teve escolha.

194
00:15:08,720 --> 00:15:09,019
Sim.

195
00:15:10,059 --> 00:15:12,779
Mas penso que isso irá prejudicar a
elemento surpresa na festa de Buck.

196
00:15:13,659 --> 00:15:16,080
Os guardas da diretoria
são muito discretos. Não só

197
00:15:16,080 --> 00:15:18,049
você não vai vê-los,
mas Buck também não.

198
00:15:18,570 --> 00:15:22,090
Agora, nosso problema é que
temos que descobrir alguma maneira de

199
00:15:22,090 --> 00:15:25,320
manter Buck fora de sua
apartamento por pelo menos duas horas.

200
00:15:28,659 --> 00:15:33,090
Uh, Dr. Huard, vai prosperar. Tudo que você precisa
é o tipo certo de alimento vegetal. Eu vejo.

201
00:15:33,370 --> 00:15:34,970
Olá, Bonnie.

202
00:15:34,990 --> 00:15:35,330
Ah, oi.

203
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Bem, Dr.

204
00:15:40,190 --> 00:15:42,159
Uh, há um boato
flutuando pela diretoria.

205
00:15:42,240 --> 00:15:44,700
Aconteceu ter a ver com uma tentativa de seu
vida. Há algo que eu possa fazer para ajudar?

206
00:15:45,639 --> 00:15:49,250
Oh, não, não, obrigado, Buck, muito
muito, mas está sendo cuidado.

207
00:15:49,769 --> 00:15:51,370
A diretoria de segurança está cuidando disso.

208
00:15:51,889 --> 00:15:54,909
Na verdade, estamos apenas fazendo um cronograma
do meu itinerário pelas próximas duas semanas.

209
00:15:55,190 --> 00:15:57,080
Será entregue
esta tarde por um IAC.

210
00:15:58,279 --> 00:15:59,820
É um correio interagências.

211
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
E então a segurança
diretoria irá implantar um grupo

212
00:16:04,470 --> 00:16:06,799
de guarda-costas para proteger
eu o tempo todo.

213
00:16:12,730 --> 00:16:13,929
Cora, você mudou.

214
00:16:15,529 --> 00:16:16,690
Não é apenas o poder.

215
00:16:17,330 --> 00:16:21,289
Quando tratei você como paciente, eu
pensei ter entendido você completamente.

216
00:16:23,029 --> 00:16:24,409
Mas você, você é diferente.

217
00:16:24,429 --> 00:16:27,289
Claro que mudei. Não
alguém poderia passar pelo

218
00:16:27,289 --> 00:16:29,019
inferno que eu estive
passar e não ser alterado.

219
00:16:29,399 --> 00:16:31,059
E tudo por causa de Elias Hewer.

220
00:16:34,360 --> 00:16:40,070
Veja, logo depois que entrei para o
divisão de exploração, Hewer me enviou para o espaço.

221
00:16:42,500 --> 00:16:46,259
Um espaço rotineiro
missão de exploração, disse ele.

222
00:16:46,279 --> 00:16:49,980
Mas fui abatido por um
planeta do qual ninguém nunca ouviu falar,

223
00:16:49,980 --> 00:16:51,970
e havia uma razão para isso.

224
00:16:51,990 --> 00:16:56,940
A hostilidade dos nativos
para os estrangeiros era assustador.

225
00:16:59,159 --> 00:17:01,279
Eles me consideraram culpado de
espionagem, me trancou,

226
00:17:02,620 --> 00:17:07,539
Doze quilômetros abaixo do
superfície, eventualmente eles se esqueceram de mim.

227
00:17:08,769 --> 00:17:10,009
Você se pergunta por que eu uso isso?

228
00:17:12,170 --> 00:17:15,970
É porque eu vivi
sem luz há 15 anos.

229
00:17:16,049 --> 00:17:17,509
Você não pode imaginar como é isso.

230
00:17:18,069 --> 00:17:19,119
Mas você sobreviveu.

231
00:17:19,279 --> 00:17:20,859
Sim, porque vivi como um animal.

232
00:17:21,569 --> 00:17:22,549
Tornei-me como um deles.

233
00:17:22,569 --> 00:17:25,859
Deve ter havido algum
elemento natural que deu

234
00:17:25,859 --> 00:17:29,160
eles o poder no
água ou a atmosfera.

235
00:17:29,819 --> 00:17:31,279
Os ovians também poderiam mudar as coisas.

236
00:17:31,740 --> 00:17:34,980
O que quer que eles tocassem seria
se tornar o que eles queriam que fosse.

237
00:17:36,000 --> 00:17:39,349
E depois de alguns anos
mundo deles, eu também poderia fazer isso.

238
00:17:40,650 --> 00:17:42,829
E você usa o poder para
escapar, para voltar aqui.

239
00:17:42,910 --> 00:17:47,190
Sim, pela minha justiça. Existe alguma maravilha
depois de 15 anos que eu iria querer isso?

240
00:17:47,650 --> 00:17:52,880
Quando percebo o quão plena a vida de Hewer foi
esteve, e como o meu tem estado realmente vazio.

241
00:17:53,660 --> 00:17:55,380
Todos os anos que ele roubou de mim.

242
00:17:56,279 --> 00:17:58,619
Ah, posso transformar créditos em pedras preciosas.

243
00:17:59,670 --> 00:18:01,990
Não posso mudar o passado.
Nada pode fazer isso.

244
00:18:03,299 --> 00:18:08,359
Mas eu posso mudar o de Hugh
futuro. Posso tirar isso dele.

245
00:18:08,380 --> 00:18:09,859
Você vai me ajudar a fazer isso.

246
00:18:18,119 --> 00:18:19,589
Ah, senhorita Merritt, dentro do prazo.

247
00:18:19,809 --> 00:18:20,990
Apresentando-se para briefing, senhor.

248
00:18:22,130 --> 00:18:24,650
Raylene Merritt, esta é
Buck Rogers. Como você está?

249
00:18:25,109 --> 00:18:25,309
Olá.

250
00:18:26,410 --> 00:18:29,190
O procedimento de implantação da mente
acontecerá às 16h.

251
00:18:29,230 --> 00:18:32,250
O Coronel Deering aqui irá supervisionar.
Após a conclusão da implantação,

252
00:18:32,250 --> 00:18:36,150
você irá para a diretoria de segurança
sede no novo complexo de Detroit.

253
00:18:36,789 --> 00:18:37,430
Implantação?

254
00:18:38,640 --> 00:18:39,660
O capitão Rogers é novo aqui.

255
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Oh, bem, você vê, Capitão Rogers,

256
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
dados ultrassecretos são implantados
diretamente em um subconsciente IAC.

257
00:18:45,980 --> 00:18:47,660
Então, quando chego ao meu destino,

258
00:18:47,660 --> 00:18:50,069
segurança extrai-lo de
minha mente com uma sonda psicológica.

259
00:18:50,710 --> 00:18:52,250
Eu nunca sei o
natureza da informação.

260
00:18:53,190 --> 00:18:54,529
O que torna muito difícil sair.

261
00:18:55,130 --> 00:18:55,309
Bonitinho.

262
00:18:56,289 --> 00:18:56,569
O que é?

263
00:18:56,589 --> 00:18:57,990
Quero dizer...

264
00:18:59,140 --> 00:18:59,539
Interessante.

265
00:19:03,009 --> 00:19:06,450
Uh, Buck, você disse que queria ajudar.

266
00:19:07,329 --> 00:19:10,359
Você se importaria de acompanhar a senhorita
Merritt no novo complexo de Detroit,

267
00:19:10,359 --> 00:19:12,279
apenas para garantir duplamente sua chegada segura?

268
00:19:12,779 --> 00:19:15,000
Realmente, Dr. Hewer, eu
não acho que isso seja necessário.

269
00:19:15,059 --> 00:19:16,920
Já lidei com dezenas de
tarefas por conta própria.

270
00:19:17,279 --> 00:19:20,019
percebi que é irregular
procedimento, mas dadas as circunstâncias,

271
00:19:20,019 --> 00:19:21,660
isso me deixaria mais confortável.

272
00:19:22,900 --> 00:19:26,599
Bem, se você insiste. Por favor, me desculpe,
então. Vou me preparar para a implantação.

273
00:19:26,619 --> 00:19:29,900
Você sabe como encontrar o laboratório?

274
00:19:31,910 --> 00:19:33,619
Buck, você se importaria de mostrar
Senhorita Merritt, o laboratório?

275
00:19:36,529 --> 00:19:37,130
Não, de jeito nenhum, doutor.

276
00:19:49,420 --> 00:19:51,900
Esse foi o mais sorrateiro
coisa que eu já vi.

277
00:19:51,920 --> 00:19:53,220
Sim, obrigado.

278
00:19:53,859 --> 00:19:56,539
Mas pelo menos agora sabemos que ele não estará
seu apartamento por algumas horas, não é?

279
00:19:57,000 --> 00:19:58,509
Hum-hmm. Ele pode nem aparecer.

280
00:20:01,529 --> 00:20:04,690
Você realmente não espera
me para ajudá-lo a matar Huer.

281
00:20:05,109 --> 00:20:07,670
Preciso lembrá-lo do meu
habilidades especiais, Delora?

282
00:20:08,740 --> 00:20:13,430
Eu posso te matar ou fazer você
muito rico. A escolha é sua.

283
00:20:16,890 --> 00:20:19,630
Você já tratou
vários funcionários-chave da diretoria.

284
00:20:20,329 --> 00:20:21,670
Você deve ser capaz de me dizer alguma coisa.

285
00:20:22,529 --> 00:20:23,930
Ele sabe que sua vida está em perigo.

286
00:20:24,200 --> 00:20:24,440
O que?

287
00:20:25,299 --> 00:20:27,079
Mas ele não sabe que você é o perigo.

288
00:20:28,299 --> 00:20:30,930
Deve ser o atraente
capitão. Ele demorou mais

289
00:20:30,930 --> 00:20:33,710
do que eu esperava.
Você tem certeza disso?

290
00:20:34,950 --> 00:20:37,049
Vem de uma fonte muito segura.

291
00:20:38,009 --> 00:20:42,660
A diretoria de segurança está enviando
um IAC para pegar o itinerário de Hewer.

292
00:20:43,279 --> 00:20:45,779
Assim que conseguirem isso, ele vai
ser vigiado 24 horas por dia.

293
00:20:48,440 --> 00:20:55,309
Na verdade, isso faz
as coisas são mais simples para nós.

294
00:21:02,990 --> 00:21:04,789
Você não pode chegar perto de Hugh ou Corey.

295
00:21:05,509 --> 00:21:07,029
Não, a menos que você saiba onde encontrá-lo.

296
00:21:29,670 --> 00:21:30,710
Foi modificado.

297
00:21:31,670 --> 00:21:34,000
Este examina o subconsciente.

298
00:21:35,839 --> 00:21:36,700
Como uma investigação psicológica?

299
00:21:37,319 --> 00:21:41,779
Não tão sofisticado, nem tão rápido. Mas
funciona com o mesmo princípio, sim.

300
00:21:44,539 --> 00:21:46,309
Posso antecipar cada movimento de Hugh.

301
00:21:47,140 --> 00:21:50,490
Eu posso eliminá-lo em
a qualquer hora que for mais conveniente,

302
00:21:50,490 --> 00:21:54,849
porque podemos extrair as informações
sobre sua agenda na mente do IAC,

303
00:21:54,849 --> 00:21:57,200
assim como a diretoria de segurança faria.

304
00:21:58,059 --> 00:21:58,579
Exatamente.

305
00:22:02,079 --> 00:22:04,119
Então tudo o que temos que fazer é
interceptar aquele mensageiro.

306
00:22:21,250 --> 00:22:24,769
Dados do dia 13
assimilado. OK, vamos terminar então.

307
00:22:48,210 --> 00:22:50,630
Implantação concluída.
Bom, terminamos.

308
00:22:50,650 --> 00:22:55,269
Você está bem?

309
00:22:56,079 --> 00:22:58,500
Eu te disse que fiz isso
dezenas de vezes. Estou acostumado com isso.

310
00:23:00,619 --> 00:23:03,559
Eu certamente não preciso ser
acompanhado pelo capitão Rogers.

311
00:23:05,410 --> 00:23:08,200
Tudo o que estamos pedindo que você faça
é trazer Buck de volta para

312
00:23:08,200 --> 00:23:09,589
apartamento dele quando você
a tarefa foi concluída.

313
00:23:10,380 --> 00:23:12,160
Pense nisso como um favor à diretoria,

314
00:23:12,160 --> 00:23:14,140
aquele pelo qual estaríamos
feliz em pagar-lhe generosamente.

315
00:23:14,339 --> 00:23:17,650
Olha, coronel, sou um governo
mensageiro, não... É tudo o que pedimos.

316
00:23:18,559 --> 00:23:20,720
Além disso, acho que você
aproveite a companhia de Buck.

317
00:23:21,549 --> 00:23:24,890
Eu entendo pelo seu arquivo pessoal
que você trabalhava nos Arquivos da Terra,

318
00:23:24,890 --> 00:23:26,460
e você tem interesse em história,

319
00:23:26,460 --> 00:23:28,910
então você e Buck deveriam
tem muito o que conversar.

320
00:23:29,450 --> 00:23:31,259
O quê, o Capitão Rogers é um historiador?

321
00:23:32,200 --> 00:23:33,980
Sim, por assim dizer.

322
00:23:34,980 --> 00:23:35,759
Deixe-me explicar.

323
00:23:41,349 --> 00:23:41,670
Tudo pronto.

324
00:23:42,089 --> 00:23:42,289
Bom.

325
00:23:43,150 --> 00:23:46,029
Senhorita Merrick, você será
escoltado até a Diretoria de Segurança

326
00:23:46,029 --> 00:23:47,950
sede por dois de seus homens,

327
00:23:47,950 --> 00:23:51,019
Marsden e Niles. Eles vão
entre em contato com você no restaurante

328
00:23:51,019 --> 00:23:52,910
no Saguão Federal em 1.900 horas.

329
00:23:53,269 --> 00:23:56,750
Eles virão até sua mesa e identificarão
eles mesmos como escolta de segurança.

330
00:23:57,390 --> 00:23:58,920
O código de identificação será Azul 11.

331
00:24:00,769 --> 00:24:01,289
Alguma dúvida?

332
00:24:01,410 --> 00:24:01,789
Não, senhor.

333
00:24:03,250 --> 00:24:03,910
Depois de você, Sra. Merritt.

334
00:24:04,569 --> 00:24:05,089
Ray Lynn.

335
00:24:05,730 --> 00:24:07,910
Podemos chegar a Detroit
complexo na hora do jantar.

336
00:24:08,910 --> 00:24:12,819
Você vai adorar o restaurante, mas...
ela concordou em trazê-lo de volta para o apartamento?

337
00:24:13,579 --> 00:24:17,230
Bem, ela era um pouco resistente
no começo, mas depois que expliquei o porquê,

338
00:24:17,230 --> 00:24:20,039
convencê-la a fazer isso...
Foi moleza.

339
00:24:49,460 --> 00:24:52,180
Corey, estes são meus
assistentes, Rorvik e Carew.

340
00:24:53,029 --> 00:24:53,829
Cornell Traeger.

341
00:24:54,730 --> 00:24:58,019
Meu informante confirmou a
notícias. Eles estão enviando Raelynn Merritt,

342
00:24:58,019 --> 00:25:02,569
seu mensageiro mais experiente. Ela está devida
aqui dentro do complexo dentro de uma hora.

343
00:25:02,869 --> 00:25:03,730
Ela será um problema?

344
00:25:05,940 --> 00:25:06,539
Não para nós.

345
00:25:07,279 --> 00:25:08,640
Você tem certeza de suas informações?

346
00:25:09,109 --> 00:25:10,569
Corey, você se preocupa demais.

347
00:25:11,150 --> 00:25:14,769
Meu homem trabalha dentro do
gabinete de comunicação da

348
00:25:14,769 --> 00:25:17,700
diretoria de segurança
em si. Ele é totalmente confiável.

349
00:25:19,619 --> 00:25:20,710
Você tem seus uniformes.

350
00:25:23,130 --> 00:25:23,390
Bom.

351
00:25:24,470 --> 00:25:25,670
Os homens que você está se passando?

352
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
Niles e Marsden.

353
00:25:27,829 --> 00:25:29,940
Conhecemos o Merritt
mulher no restaurante,

354
00:25:29,940 --> 00:25:32,309
acompanhá-la até o
Turboelevador no Prédio Federal.

355
00:25:32,829 --> 00:25:34,349
Só nós a levamos para o subnível.

356
00:25:34,549 --> 00:25:35,539
Corey irá encontrá-lo lá.

357
00:25:36,059 --> 00:25:36,470
Excelente.

358
00:25:37,480 --> 00:25:39,000
Aqui estão suas máscaras synthaflesh.

359
00:25:39,619 --> 00:25:43,619
Eles foram preparados para duplicar
Exatamente os rostos de Niles e Marsden.

360
00:25:47,410 --> 00:25:52,250
Se não há nada
caso contrário, vamos trabalhar.

361
00:26:17,259 --> 00:26:20,910
Você sabe, Ray Lynn, quando o Dr. Hewer
primeiro me pediu para ir junto com você,

362
00:26:20,910 --> 00:26:22,859
você não parecia exatamente
emocionado com a ideia.

363
00:26:23,640 --> 00:26:24,240
O que mudou sua mente?

364
00:26:25,930 --> 00:26:30,430
Bem, antes de ingressar no IAC Corps, eu
costumava ser um mantenedor de registros dos arquivos.

365
00:26:30,970 --> 00:26:32,529
Ouvi dizer que você era do século XX.

366
00:26:32,549 --> 00:26:33,710
Ah, você sabe disso, né?

367
00:26:34,289 --> 00:26:36,329
Sim, Coronel Deering
me contou algo sobre isso.

368
00:26:37,549 --> 00:26:39,750
De qualquer forma, eu sempre fui
fascinado por aquela época.

369
00:26:40,049 --> 00:26:42,779
Parecia tão emocionante
hora de viver. Proibição,

370
00:26:42,779 --> 00:26:45,849
o primeiro pouso na lua,
Milton Berle, Benny Goodfellow.

371
00:26:45,869 --> 00:26:46,630
Um homem.

372
00:26:47,470 --> 00:26:47,690
O que?

373
00:26:47,970 --> 00:26:48,750
Benny Goodman.

374
00:26:49,490 --> 00:26:49,609
Oh?

375
00:26:50,269 --> 00:26:52,759
Então você está colocando um monte de coisas
juntos que aconteceram em momentos diferentes,

376
00:26:52,759 --> 00:26:54,089
a maioria deles antes de eu nascer.

377
00:26:55,210 --> 00:26:57,210
Bem, me disseram que o nosso
os registros não são muito precisos.

378
00:26:58,319 --> 00:26:59,359
Oh, eu vejo. Então é isso.

379
00:27:00,039 --> 00:27:01,700
Você acabou de decidir escolher
meu cérebro um pouco, hein?

380
00:27:03,059 --> 00:27:03,900
Escolha seu cérebro?

381
00:27:05,420 --> 00:27:08,750
Hum... Obtenha algumas informações em primeira mão.

382
00:27:10,009 --> 00:27:13,950
Bem, talvez no começo, mas, hum... Você sabe.

383
00:27:15,089 --> 00:27:15,210
Sim.

384
00:27:17,079 --> 00:27:19,579
Bem, você está me ajudando a colocar minha cabeça em um
lugar melhor, e por isso sou grato.

385
00:27:21,019 --> 00:27:24,859
Foi gentil da sua parte dizer isso, Burke, mas eu
não vejo que estou realmente fazendo alguma coisa.

386
00:27:25,740 --> 00:27:26,759
Claro.

387
00:27:27,779 --> 00:27:33,450
Senhorita Merritt, Agentes Marsden e Niles.
Devemos acompanhá-lo até a segurança. Quem é ele?

388
00:27:34,029 --> 00:27:34,710
Eu sou apenas um amigo.

389
00:27:37,650 --> 00:27:38,690
Bem, podemos demorar um pouco.

390
00:27:38,710 --> 00:27:40,000
Está tudo bem. Eu sou um comedor lento.

391
00:27:40,619 --> 00:27:40,819
OK.

392
00:27:45,619 --> 00:27:49,890
Eles virão até sua mesa, identificarão
eles mesmos como escolta de segurança.

393
00:27:57,470 --> 00:27:59,029
O código de identificação é azul 11.

394
00:28:07,059 --> 00:28:11,460
Espere um minuto. Houve um
código de identificação. Azul 11. Onde está seu disco de código?

395
00:28:14,180 --> 00:28:15,099
Quem são vocês?

396
00:28:15,119 --> 00:28:16,549
Leve-a para o turboelevador.

397
00:28:39,250 --> 00:28:39,549
Ela sabia.

398
00:28:40,430 --> 00:28:43,460
Um cara com quem ela estava veio atrás de nós.
Idiota, você deveria ter sido mais cuidadoso.

399
00:28:44,200 --> 00:28:44,900
Você acha que ele te seguiu?

400
00:28:45,579 --> 00:28:47,440
Não sei. Bem, seja
pronto para ele, se ele tiver.

401
00:29:14,119 --> 00:29:14,980
Faça-os como costumavam fazer.

402
00:29:19,410 --> 00:29:20,490
Ver? Sem arma.

403
00:29:23,130 --> 00:29:23,890
Você me quer, herói?

404
00:29:24,759 --> 00:29:25,440
Você vem e me pega.

405
00:29:29,700 --> 00:29:30,180
Só você e eu.

406
00:30:11,660 --> 00:30:11,859
Pare!

407
00:30:12,390 --> 00:30:13,130
Pare ou eu atiro!

408
00:30:32,380 --> 00:30:33,640
Você é meio estúpido por aqui.

409
00:30:34,259 --> 00:30:35,240
Não se mova.

410
00:30:37,680 --> 00:30:38,210
Ah, ótimo.

411
00:30:40,009 --> 00:30:42,529
Levante-se devagar. Tenho novidades para você.

412
00:30:43,269 --> 00:30:47,549
É a única maneira de me levantar. Aqui.

413
00:30:48,410 --> 00:30:49,470
Deixe-me mostrar minha identidade.

414
00:30:52,609 --> 00:30:54,650
Você está com a defesa
diretoria? Não, na verdade não.

415
00:30:55,009 --> 00:30:58,150
Apenas me deu aquele cartão caso alguém
comecei a fazer perguntas. E a mulher,

416
00:30:58,150 --> 00:30:59,690
ela era uma IAC? Sim, ela estava.

417
00:31:00,289 --> 00:31:02,809
E aquelas pessoas que a levaram
estão planejando matar o Dr. Hewer.

418
00:31:03,130 --> 00:31:05,009
Como você sabe de tudo isso? Eu sou vidente.

419
00:31:05,329 --> 00:31:06,430
Não tenho tempo para explicar.

420
00:31:06,670 --> 00:31:08,599
Ligue para o seu chefe de segurança e
diga a eles que o correio

421
00:31:08,599 --> 00:31:09,769
foi interceptado. Eu não sei o que fazer.

422
00:31:16,930 --> 00:31:18,799
Um deles deve ter
deixei cair. O que é?

423
00:31:19,710 --> 00:31:20,539
É um disco de desbloqueio.

424
00:31:20,980 --> 00:31:23,019
Um de... Ah, você quer dizer uma chave.

425
00:31:23,039 --> 00:31:25,920
Por que as pessoas sempre
tornar as coisas tão complicadas?

426
00:31:27,059 --> 00:31:30,019
Parece que é codificado por cores. Você sabe
para que parte do complexo ele vai?

427
00:31:30,480 --> 00:31:32,789
Essa é a ala médica. Esses números em
a parte inferior dirá qual escritório.

428
00:31:34,910 --> 00:31:37,099
37042. Isso parece
Clínica do Dr. Bayless.

429
00:31:38,220 --> 00:31:41,579
Ela é médica psiquiátrica. Muito famoso. Muito
de seus pacientes são pessoas muito importantes.

430
00:31:42,680 --> 00:31:42,839
Hum.

431
00:31:44,130 --> 00:31:47,150
A informação está trancada nela
subconsciente, então eles usam um psiquiatra para retirá-lo.

432
00:31:49,470 --> 00:31:49,759
Encolher?

433
00:31:54,640 --> 00:31:56,380
Ei, posso conseguir um segurança
unidade até a ala médica.

434
00:31:57,079 --> 00:31:57,859
Tudo bem, vou encontrá-lo lá.

435
00:32:10,130 --> 00:32:12,390
Desculpe, mas você não está
contar nada a ninguém.

436
00:32:22,220 --> 00:32:23,630
Seus homens são incompetentes.

437
00:32:25,410 --> 00:32:27,950
Esse subnível foi
rastejando com pessoas de segurança.

438
00:32:28,529 --> 00:32:29,809
O que você fez? O que aconteceu?

439
00:32:30,269 --> 00:32:32,539
Parei um deles. eu não fiz
ter uma chance de acabar com ele.

440
00:32:33,259 --> 00:32:35,640
Rorvik e Carew podem cuidar
disso assim que fizerem o check-in.

441
00:32:35,980 --> 00:32:39,880
Se eles fizerem check-in. Nossos planos estão em
perigo, Delora. Temos que nos mover mais rápido.

442
00:32:40,839 --> 00:32:42,200
Quanto tempo antes de você ter algo aqui?

443
00:32:42,500 --> 00:32:44,660
Não há lugar para dizer
exatamente. Depende dela.

444
00:32:45,069 --> 00:32:46,490
Pode demorar meia hora ou mais.

445
00:32:51,250 --> 00:32:52,539
Seu homem no escritório de informações.

446
00:32:53,369 --> 00:32:55,220
Se ele for tão confiável quanto você diz,

447
00:32:55,220 --> 00:32:58,890
você pode fazer com que ele crie uma prioridade
comunicado, não é? Suponho que sim.

448
00:32:58,990 --> 00:33:02,309
Então peça para ele enviar um
memorando intra-direcção cancelando o alerta de código azul.

449
00:33:02,710 --> 00:33:05,019
Ele dirá que o assassino tem
foi pego, Huard está seguro,

450
00:33:05,019 --> 00:33:07,099
e afinal não há necessidade do IAC.

451
00:33:08,559 --> 00:33:09,680
Vou pedir para ele fazer isso imediatamente.

452
00:33:10,440 --> 00:33:14,079
Mas você sabe... Eles vão começar a suspeitar
algo deu errado, mais cedo ou mais tarde.

453
00:33:14,099 --> 00:33:19,880
Sim, mas até lá será
tarde demais, principalmente para Hugh.

454
00:33:42,890 --> 00:33:44,880
Coronel, uh... Oh, as lembrancinhas.

455
00:33:44,900 --> 00:33:45,720
Você pode colocá-los ali mesmo.

456
00:33:46,480 --> 00:33:47,940
Onde coloco isso, querido?

457
00:33:49,019 --> 00:33:49,380
Querida?

458
00:33:50,519 --> 00:33:51,200
Obrigado, Tweaky.

459
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Vou considerar isso um elogio.

460
00:33:54,869 --> 00:33:55,690
Você pode deixar isso aí.

461
00:33:56,289 --> 00:33:58,329
Assim, quando Buck chegar,
será a primeira coisa que ele verá.

462
00:33:58,349 --> 00:34:00,750
Uh, por que você não diz que estes foram...

463
00:34:02,009 --> 00:34:04,609
Lembrancinhas. Pelo menos isso é
como o Dr. Junius os chamou.

464
00:34:05,009 --> 00:34:08,050
Ele fez com que o centro de produção fizesse
-los, exatamente como algumas fotografias antigas.

465
00:34:11,420 --> 00:34:14,940
Estou quase com medo de
pergunte, mas o que é isso?

466
00:34:16,010 --> 00:34:16,340
Um balão.

467
00:34:16,360 --> 00:34:17,170
Um balão?

468
00:34:18,829 --> 00:34:18,989
Sim.

469
00:34:21,449 --> 00:34:21,630
Assistir.

470
00:34:34,260 --> 00:34:36,150
Bem, presumo que há
algum propósito peculiar nisso.

471
00:34:37,429 --> 00:34:38,210
São para decorar.

472
00:34:41,670 --> 00:34:41,969
E isso?

473
00:34:43,710 --> 00:34:44,210
Um chapéu de festa.

474
00:34:47,389 --> 00:34:48,230
Você usa isso na cabeça.

475
00:34:49,269 --> 00:34:50,190
Certamente não o farei.

476
00:34:51,199 --> 00:34:52,099
Ah, Dr.

477
00:34:52,719 --> 00:34:55,639
Coronel, em breve haverá dezenas de
agentes da diretoria de segurança fervilhando

478
00:34:55,639 --> 00:34:57,760
pelo prédio e
guardando a entrada lá embaixo.

479
00:34:58,599 --> 00:35:00,840
Talvez seja acadêmico,
mas se por alguma pequena chance

480
00:35:00,840 --> 00:35:03,079
um assassino consegue
no prédio atrás de mim,

481
00:35:03,079 --> 00:35:06,800
Eu não serei assassinado usando um
cone de plástico azul e branco na minha cabeça.

482
00:35:06,860 --> 00:35:07,929
É positivamente indigno.

483
00:35:10,800 --> 00:35:11,789
Desmancha-prazeres.

484
00:35:12,389 --> 00:35:12,909
Desmancha-prazeres?

485
00:35:13,969 --> 00:35:17,889
Bem, não tenho certeza, veja bem, mas nós
provavelmente tem um desses aqui também.

486
00:35:19,110 --> 00:35:19,190
E...

487
00:35:39,099 --> 00:35:39,780
Sim, Carew.

488
00:35:41,079 --> 00:35:41,679
Problema, doutor.

489
00:35:42,349 --> 00:35:45,809
O novo Chicagoano? Aquele que estava com
o correio. Ele é um dos funcionários de Hewer.

490
00:35:45,969 --> 00:35:46,809
O que você fez com ele?

491
00:35:47,530 --> 00:35:48,530
Não há nada que eu possa fazer.

492
00:35:49,530 --> 00:35:50,820
Doutor, ele sabe que você está envolvido nisso.

493
00:35:51,539 --> 00:35:54,360
Devo ter deixado cair meu disco de desbloqueio
quando briguei com ele e ele descobriu.

494
00:35:54,980 --> 00:35:56,420
Um agente de segurança contou a ele sobre você.

495
00:35:57,170 --> 00:35:59,809
Eu cuidei do agente, mas isso
cara deve estar a caminho de você agora.

496
00:36:00,630 --> 00:36:02,969
Encontre Rorvik e volte
aqui assim que puder.

497
00:36:03,530 --> 00:36:03,690
Certo.

498
00:36:56,989 --> 00:36:59,469
Não há alguma maneira de você
acelerar esse processo, Delora?

499
00:37:00,900 --> 00:37:03,400
Não sem causar
extenso dano neural, não.

500
00:37:03,860 --> 00:37:05,360
Que diferença isso faz?

501
00:37:07,460 --> 00:37:09,340
Você não acha que eu vou
deixe-a viver agora, não é?

502
00:37:10,880 --> 00:37:15,719
Existem alternativas. eu
poderia mexer com sua memória.

503
00:37:17,550 --> 00:37:19,929
Pelo amor de Deus, Cory, não sou um assassino.

504
00:37:21,440 --> 00:37:21,659
Não.

505
00:37:24,000 --> 00:37:26,400
E eu suponho que você
não estavam vendendo quatrilhões

506
00:37:26,400 --> 00:37:29,139
quando nos conhecemos em Regulus IV também.

507
00:37:30,219 --> 00:37:33,500
Quantas pessoas morreram de
envenenamento por radiação naquela época, Delora?

508
00:37:34,519 --> 00:37:35,179
Isso foi diferente.

509
00:37:35,710 --> 00:37:38,260
Bem, sendo um acessório para
assassinato não te incomoda, não é?

510
00:37:38,280 --> 00:37:41,019
É apenas o ato em si
você não tem estômago para isso.

511
00:37:42,840 --> 00:37:46,900
Desista, Corey. Isso tudo
alguma coisa está caindo em nossos ouvidos.

512
00:37:47,420 --> 00:37:50,679
Você está indo longe demais
para acertar contas antigas.

513
00:37:51,050 --> 00:37:52,070
Eu gostaria que fosse só isso!

514
00:37:54,369 --> 00:37:55,190
Os dados estão chegando.

515
00:37:55,590 --> 00:37:57,510
O que está acontecendo agora,
esta noite? Onde está Sewell?

516
00:37:58,429 --> 00:38:02,800
Passar a noite com
amigos em um apartamento ocupado

517
00:38:02,800 --> 00:38:06,190
por alguém chamado Rogers,
William Anthony Rogers.

518
00:38:07,769 --> 00:38:08,610
O endereço está aqui.

519
00:38:23,420 --> 00:38:25,110
Eles não estão entrando
em velhos amigos, não é?

520
00:38:50,719 --> 00:38:51,800
Os olhos dele, você o cegou.

521
00:38:53,099 --> 00:38:56,340
Ele está no subsolo há 15
anos. Ele não suporta luz brilhante.

522
00:38:58,260 --> 00:39:04,070
Toque nela e você morrerá.

523
00:39:13,250 --> 00:39:14,090
Apague as luzes!

524
00:39:26,150 --> 00:39:26,849
Está ficando tarde.

525
00:39:27,449 --> 00:39:28,769
Hugh já esperou bastante.

526
00:39:30,429 --> 00:39:31,369
Eu os quero mortos.

527
00:39:32,230 --> 00:39:32,750
Entender?

528
00:39:33,340 --> 00:39:33,630
Sim.

529
00:39:34,429 --> 00:39:34,849
Cuide disso.

530
00:39:43,510 --> 00:39:44,090
O que você está fazendo?

531
00:39:45,380 --> 00:39:46,320
Você conseguiu o que queria dela.

532
00:39:49,519 --> 00:39:50,179
Não inteiramente.

533
00:39:52,099 --> 00:39:57,380
Este dispositivo foi
adaptado para hipnose sônica.

534
00:39:58,059 --> 00:40:02,719
Eu posso apagar todas as memórias que ela tem
de ser interceptado e trazido para cá.

535
00:40:07,960 --> 00:40:09,480
E substitua por novos.

536
00:40:10,320 --> 00:40:12,929
E então você a deixa ir, e ela pensa
ela fez o trabalho que deveria fazer.

537
00:40:13,869 --> 00:40:14,349
Hum-hmm.

538
00:40:15,670 --> 00:40:18,190
Bastante inteligente para o Neandertal.

539
00:40:18,570 --> 00:40:20,570
Mas Traeger disse que nós... Sr. Rorvik,

540
00:40:20,570 --> 00:40:25,900
qualquer pagamento pelo trabalho miserável que vocês dois
fiz virá de mim, não de Traeger.

541
00:40:26,440 --> 00:40:27,000
Lembre-se disso.

542
00:40:31,119 --> 00:40:31,679
Você está machucando ela.

543
00:40:32,559 --> 00:40:33,500
Ela não consegue sentir isso.

544
00:40:34,659 --> 00:40:36,360
Mas você não acredita
eu, você, lindo?

545
00:40:36,860 --> 00:40:38,829
Bem, você descobrirá por si mesmo.

546
00:40:39,829 --> 00:40:40,389
Você é o próximo.

547
00:40:47,809 --> 00:40:50,179
Coloque-o ali embaixo.
Pare de consertar sua máscara.

548
00:40:50,940 --> 00:40:52,269
Vocês dois vão sair daqui a pouco.

549
00:41:24,739 --> 00:41:28,269
Boas notícias, Dr. O código azul
o alerta foi suspenso. Evidentemente, você está seguro.

550
00:41:28,429 --> 00:41:30,889
Bem, isso certamente é
boas notícias, mas onde está Buck?

551
00:41:31,630 --> 00:41:35,650
Bem, talvez ele tenha convencido Raylan de que
eles deveriam comemorar seu aniversário sozinhos.

552
00:41:36,250 --> 00:41:37,869
Eu pensei que você disse que ela
concordou em trazê-lo de volta aqui.

553
00:41:38,650 --> 00:41:41,639
Ela fez isso, mas Buck pode ser muito persuasivo.

554
00:41:56,300 --> 00:41:57,519
Ah, você está acordado.

555
00:41:58,599 --> 00:41:59,900
Estaremos prontos para você em um minuto.

556
00:42:01,500 --> 00:42:02,139
Onde está Ray Lynn?

557
00:42:03,989 --> 00:42:05,949
Onde ela estaria se
as coisas correram como planejado.

558
00:42:22,949 --> 00:42:23,989
Obrigado pela sua ajuda.

559
00:42:24,449 --> 00:42:25,750
Apenas fazendo o nosso trabalho, Srta. Merritt.

560
00:42:34,440 --> 00:42:41,239
Não vou me lembrar de você depois disso, não é?

561
00:42:41,980 --> 00:42:42,099
Não.

562
00:42:43,139 --> 00:42:44,639
Acho que deveria me despedir agora.

563
00:42:47,920 --> 00:42:51,269
Durante toda a sua vida, Corey deixou um
trilha de cadáveres em seu rastro.

564
00:42:52,309 --> 00:42:53,550
Não pretendo adicionar outro.

565
00:42:53,570 --> 00:42:54,789
Isso é um conforto.

566
00:42:55,789 --> 00:42:58,329
Corey era um homem decente
uma vez, mas ele mudou,

567
00:42:58,329 --> 00:43:01,429
e eu tenho que fugir
dele fora deste planeta.

568
00:43:01,989 --> 00:43:05,369
Vou começar tudo de novo, em algum lugar
mais. Mas primeiro tenho que encobrir meus rastros.

569
00:43:06,630 --> 00:43:07,329
Começando por você.

570
00:43:09,659 --> 00:43:10,480
E tudo que você sabe.

571
00:43:38,050 --> 00:43:40,579
Onde você estava? eu olhei tudo
sobre o restaurante para você.

572
00:43:41,239 --> 00:43:43,139
Achei que você disse que comia devagar.

573
00:43:43,900 --> 00:43:45,519
Você realmente não se lembra de nada, não é?

574
00:43:45,559 --> 00:43:47,800
Lembrar? Lembra do quê?
Buck, o que está acontecendo?

575
00:43:47,820 --> 00:43:49,530
Não importa, explicarei mais tarde. Olha,

576
00:43:49,530 --> 00:43:51,030
você não aconteceria
conheça o recorde voando

577
00:43:51,030 --> 00:43:52,539
tempo fazendo aqui em New Chicago, você faria?

578
00:43:52,559 --> 00:43:53,039
Não, por quê?

579
00:43:53,340 --> 00:43:55,179
Porque seja o que for,
nós vamos quebrá-lo. Espere.

580
00:44:40,480 --> 00:44:43,860
Todos, por favor, posso ficar com o seu
atenção? Alguém está a caminho,

581
00:44:43,860 --> 00:44:47,190
e como o alerta do código azul foi
foi cancelado, deve ser Buck.

582
00:44:47,849 --> 00:44:50,630
Então encontre seus lugares e acenda o bolo.

583
00:44:57,030 --> 00:44:58,429
Surpresa!

584
00:44:59,429 --> 00:45:02,090
Quem diabos é esse?

585
00:45:02,150 --> 00:45:03,369
Arrombador de portões.

586
00:45:03,610 --> 00:45:10,570
Ó meu Deus.

587
00:45:19,340 --> 00:45:20,940
Cornel Traeger, você está vivo.

588
00:45:22,019 --> 00:45:22,989
Sim, Elias.

589
00:45:24,159 --> 00:45:24,949
Ainda vivo.

590
00:45:26,329 --> 00:45:28,190
Apesar de seus melhores esforços.

591
00:45:29,130 --> 00:45:30,050
O que você quer dizer com meus esforços?

592
00:45:31,150 --> 00:45:33,150
Você estava perdido em um
missão de exploração de rotina.

593
00:45:34,150 --> 00:45:35,369
Ora, todos pensaram que você estava morto.

594
00:45:36,070 --> 00:45:37,630
Quem me enviou em missão, Elias?

595
00:45:38,010 --> 00:45:38,210
Hum?

596
00:45:38,789 --> 00:45:38,989
Quem?

597
00:45:40,610 --> 00:45:41,349
Você se ofereceu.

598
00:45:42,849 --> 00:45:43,630
Você conhecia os riscos.

599
00:45:47,590 --> 00:45:49,719
Quem você pensa que é,
invadindo aqui assim?

600
00:45:50,079 --> 00:45:56,500
Você não tem o direito de atrapalhar
esta festa! Fique fora disso!

601
00:45:57,340 --> 00:45:57,920
Estou avisando você.

602
00:45:59,179 --> 00:46:01,340
Da próxima vez que eu tocar em você... Foi você.

603
00:46:04,119 --> 00:46:05,320
Você matou aquele capelão.

604
00:46:07,860 --> 00:46:08,429
E agora eu.

605
00:46:11,289 --> 00:46:12,210
Isso mesmo, Elias.

606
00:46:14,590 --> 00:46:15,150
Agora você.

607
00:46:17,909 --> 00:46:18,389
Finalmente.

608
00:46:19,980 --> 00:46:20,900
Ah, não, você não.

609
00:46:21,940 --> 00:46:32,730
Dr. Hewer, você vai ficar longe dele?

610
00:46:33,510 --> 00:46:34,130
O que aconteceu?

611
00:46:34,869 --> 00:46:35,880
Ele caiu com as próprias mãos.

612
00:46:36,570 --> 00:46:38,000
Ele é silicone puro.

613
00:46:46,329 --> 00:46:47,989
Por que você saiu tão rápido?

614
00:46:48,010 --> 00:46:54,440
Eu estava... Bem, pelo menos, Dr.

615
00:46:54,440 --> 00:46:59,269
Bayless nunca
praticar psicomedicina novamente.

616
00:47:00,690 --> 00:47:05,059
Suspeito, no entanto, que o Computador
O Conselho irá considerá-la culpada de

617
00:47:05,059 --> 00:47:08,230
ofensas que merecem muito mais
procedimento correcional complicado.

618
00:47:10,860 --> 00:47:13,550
O que me lembra, temos que
entre em contato com o Conselho de Educação.

619
00:47:14,389 --> 00:47:18,489
Informe-os sobre o bastante bizarro
detalhes deste caso, Coronel. Espere um minuto,

620
00:47:18,489 --> 00:47:20,449
não fuja. eu não tenho
ainda recebi meus presentes.

621
00:47:22,820 --> 00:47:24,239
Bem, feliz aniversário de qualquer maneira, Buck.

622
00:47:24,639 --> 00:47:26,699
Mesmo que as coisas não mudassem
do jeito que queríamos.

623
00:47:27,039 --> 00:47:28,440
Bem, você sabe, Wilma,
há um velho ditado.

624
00:47:29,340 --> 00:47:30,119
É o pensamento que conta.

625
00:47:30,960 --> 00:47:31,320
É verdade.

626
00:47:32,420 --> 00:47:33,480
Eu realmente aprecio muito isso.

627
00:47:34,300 --> 00:47:35,860
Bem, talvez consigamos
tudo direto no próximo ano.

628
00:47:37,320 --> 00:47:39,619
Para falar a verdade, Wilma,
depois de tudo o que aconteceu hoje,

629
00:47:39,619 --> 00:47:42,130
Eu poderia passar sem aniversários
por pelo menos uma década ou duas.

630
00:48:16,989 --> 00:48:31,300
¶¶